Based on an anonymous folk song  from Dersim (also known as Tünceli) in Turkey called Venge Yeno.The original song is in a  language called Zazaki.

Dry your eyes

Stay your heart

Say goodbye

It’s time to part

I’ll be lost

I’ll be alone

I don’t know when I’ll be home

But it makes me feel strong

When I think that you’ll wait for me

A servant now of history

A stranger called a refugee

I see fire light up the sky

I hear thunder in my mind

But it makes me feel strong

When I think that you’ll wait for me

Steal your mind

I’m still alive

Do you hear a voice

Do you hear a cry

Do you hear the words spill from the sky

Your land is my land and I know that you’ll   wait for me

(Zazaki words)

Mother, fate has taken us away but why?

Dersim is our land, why is there so much hostility?

Memleketim

Sil göz yaşlarını

Dindir kalbinin hüznünü

ve elveda de

Çunku ayrılık vakti geldi

Kayıplık ve yalnızlıklar icerisinde

Dönüşüm ne zaman bilemiyorum

Ama  beni bekleyeceğin  düşüncesi

Beni daha guclu kılıyor

Şimdi tarihinin hizmetçisi olmuşum

İltica adlı  bir yabancı

Gökyüzünü aydınlatan  ateşler goruyorum

Gökgürültüsü patlamaları kulağımda

Ama  beni bekleyeceğin  düşüncesi

Beni daha guclu kılıyor

Sars, uyuşturma beynini

Ben hâlâ yaşıyorum

Bir ses, bir haykırış duyuyor musun?

Bir ağlama sesi?

Gökyüzüne dağılan sözcükleri görüyor musun?

Senin toprağın benim toprağımdır

Beni bekliyeceğini biliyorum

(zazaki sözler)

Anne  kader bizi aldı ama niye anlamıyorum?

Dersim bizim toprağımızdır,

Niye bu duşmanlık?

My blue eyed lover

Let’s meet  in a secluded place

I pray to God who I would die for

To send you to me soon

My blue eyed lover,

Whenever we are together

I  always know you  must go

This  uncertainty drives me crazy

My love  you are leaving again

Mavilim

An anonymous folk song in turkish

Mavilim mavişelim   

Tenhada buluşalım mavilim

Kurban olduğum allah

Tez gönder kavusalim mavilim

Mavilim her geliyor

Her gelip her gidiyor mavilim

Hergin başını yesin

Yarim elden gidiyor mavilim

Come on shake me things are gonna turn around

Be the jewel in my crown

You just need to come right out

And face me

Took a lot to trace me

So lace me with my whisky now

Come on shake me tell me how it is how

Shout it in my face now

I don’t want to play around

Love in a cloud

I was in a shroud

When you hit me with your verity

Love in a cloud

I was in a shroud

When you hit me with your verity

Come on save me spin me round and make me right

Show me how to live life

Life so bitter sweet but now

Now that you’ve made me

You will never erase me

So drown me in my fantasy

Salla  beni

Hadi salla beni sars beni

Herşey yoluna girecek

Tacımdaki mücevher ol

Çıkıp yüzüme bakmalısın

Beni hak etmek kolay değil

Şimdi savur içkiyi vucuduma

Hadi salla beni sars beni

Nasıl olduğunu yüzüme bağır

Oyun oynamaya hiç niyetim yok

Bulutlar  içerisinde  bir sevgi

Kefenler içerisindeydim

Bana gerçekliğinle vurduğun zaman

Hadi kurtar beni, döndür beni, onar beni

Bana nasil yaşanılacağını oğret

Hem acı hem tatlı olan bu hayatta

Şimdi beni tamamladın

Beni hiç yok edemiyceksin

Öyleyse fantazilarimin içerisinde boğ beni

Wi lololo lewiko quiriko decal Ûrmiye bax û rezê

Wi lololo lewiko quiriko decal şara serê min geweze

Wi lololo lewiko quiriko decal car di were Ûrmiye

Wi lololo lewiko quiriko decal dil dîtina te dixwaze

Wi lololo lewiko quiriko decal Ûrmiye xweş Ûrmiye

Wi lololo lewiko quiriko decal rezême tew tiriye

English

Hey young man

There are orchards and vineyards in Urmiye

Come back and see my lovely red headscarf

Hey young man

Follow your heart and

Come back straight away

Hey young man

Urmiye has grapes and vineyards

And is so beautiful

Türkçe

oy delikanlı yiğit delikanlı, Örmiye’nin toprakları bağ ile bostan

oy delikanlı yiğit delikanlı  bir daha  gel Örmiye’ye

oy delikanlı yiğit delikanlı, yürek senin varlıgını yanında istiyor

oy delikanlı yiğit delikanlı, Bizim Örmiye güzel Örmiye

oy delikanlı yiğit delikanlı, Örmiye’nin bağı bostanı üzüm ile dolu

My love is a wave rising high on the ocean high

Your breathe  is like sun on my skin

When I feel  you sigh

I look up in awe when I see the stars above

No song is good enough for the one I love

Everything looks like I never saw it before

Everything tastes like the sweetest fruit of all

Every sound rings like a symphony from the gods

No song is good enough for the one I love

When I was young and I slept by the river

And I dipped my feet

And woke with a shiver

Did I dream, did I dream of you?

When I was young and I climbed in the trees

And I fell down hard

Upon my knees

Did I cry, did I cry for you?

My love is a wave rising high on the ocean high

Your breathe is like sun on my skin

When I feel  you sigh

I look up in awe when I see the stars above

No song is good enough for the one I love

No song is good enough for the one I love

Dalga

Benim aşkım

Okyanusdaki yükselen bır dalga gibi

Senin nefesin güneş gibi tenim üstünde

Gökyüzündeki yıldızları gördüğüm zaman

Tüylerim ürperiyor

Hiç  bir şarkı sevgilim için yeterli değil

Herşey daha önce görmediğim bir  güzellikle sanki

Her yemek en tatlı meyvelerden de tatlı

Her ses tanrılardan gelen bir senfoni gibi

Hiç  bir şarkı sevgilim için yeterli değil

Ben küçükken nehir kenarında uyuyordum

Ve ayaklarımı suya batırıp

Bir titreyişle uyanıyordum

Seni mi seni mi görüyordüm?

Küçükken ve ağaçlarını tırmanirken

Dizlerim üzerine düşüyordum

Senin için mi ağlıyordum?

Aşkım bir dalgadır

Aşkım bir dalgadır

This is based on a song by Koma Şîrvan and  lyrics are  in Kurmanji and English

Ez ğerîbe  te me le le dayê dayê

Roja borî êdî naye naye naye

Dile hemgîn dinalîne dayê dayê

Dile me berbiavîne daye daye

ji bîr nakim derguşa bo min hejandî

Ew loriken şev u roje te lorandin

Mother save me now, save me from the fire

Hold me in your arms again, sing a lullaby

Ez ğerîbe te me le le dayê dayê

Cav ronî le reya te me dayê dayê

Anne anne (turkish)

Senin hasretinle yanıyorum oy oy anne

Gelmiyor geçip giden günler  artık

Anne yüreğim ağlıyor

Yüreğimiz yaralıdır anna anne

Beşikte sallandırlıdıgımı untmadım

Gece ve gündüz mırıldığın ninnileri

Anne kurtar beni artık  ateşlerden

Kollarına beni alıp bir ninni söyle

Ben senin hasretindeyim oy oy anne

Senin aydınlık yolundayim anne anne

Mother

Mother I  miss you so much

That I am burning

But the  past will never come back

Mother this  sad heart is crying out

And our soul is wounded

I haven’t forgotten you rocking me in my cradle

The lullabies you whispered day and night

Mother I  miss you so much

But I am on the road that you showed me

I won’t let you go down

No I won’t let you fall

Take the hand to pull you back

Right where you where before

See the autumn leaves fall in the wind

See them growing back again in Spring

With your hand on your heart

Tell me you still believe

There’s a better place to be

There’s a part in it for me

I won’t let you go down

No I won’t let you fall

Breathe deep  remember when

You walked so brave and tall

Take away my dreams

Would I be me

When I hear the words that make me weep

With my mind under siege

Will  I still believe

There’s a better place to be

There’s a part in it for me

You took a journey down to where the spirits meet

To the lakes below where the tears seep

In the mists of ages took your seat

See the water’s rising in the heat

And you are coming back to me

And you are coming back to me

And you are coming back to me

See the lion lick its wounds and roar

We’ve been down a million times before

With our bodies broken

We have walked

To a better place

To be

Görünmeyen Göller

Senin ezilmene göz yumam

Senin düşüşüne boyun eğmem

Ellerin elimde,

Ve hak ettiğin yerde benimlesin

Sonbahar yaprakların yere dökülmesini

Elini kalbin üstüne koy

Ve bana umudunu hala yetirmediğini söyle

Yaşanılacak daha da güzel bir yer

Içerisinde benimde olduğum

Senin ezilmene göz yumam

Senin düşüşüne boyun eğmem

Derin bir nefes al

Ve dimdik, onurlu yürüdüğün günleri hatırla

Yaşanılacak daha da güzel bir yer

İçerisinde benimde olduğum

Benim umutlerim yok olsaydı

Ben , ben olabilir miydim tekrar

Beni göz yaşları içerisinde

Boğacak sözler etraftaysa

İnançlarım artık anlamsızsa

Hala inanabilir miydim?

Yaşanılacak daha da güzel bir yer

İçerisinde benimde olduğum

Ölü canların buluştuğu bir mekana

Yolculuk ettin

Bir mekan gözyaşlarının durmadığı

Bir tarihi mekan

Bir çok canın senin gibi uğradığı

Suların kaynadığı

Ama sen bana geri dönüyorsun

Ama sen bana geri dönüyorsun

Gürleyen aslanın yaralarını okşayışını bak

Biz bu durumda daha önce bulunduk

Paramparça olduğumuz

Ama ayağa kalktık

Ve daha güzel günler için yürüdük.

Lost in the shadows and the summer breeze

Cold dark waters of the River Lea

A thousand secrets of  a thousand years of history

And there’s nothing pretty about it at all

Neglected houses and graffiti walls

Urban heroes and a stray dog yawning wide

And sometimes  in these days

I think just how good life can be

And lost in all my thoughts

I find myself by the river lea

Is it too much to want?

Because I ‘m hoping that it’s gonna flow forever so

Come on sista open your mind

Lay bare your soul and put it next to mine

Cos I’m all naked but I’m not feeling cold

Come on now, free your soul

Take it to the ocean and let it flow

With all this love we can sail on through the night.

Well I sit by the river sometimes on my own

Thinking how the city looks so old

And I shiver in the shadow of the people’s history

In this hostile city where the people feed

The spirit of love into the air we breathe

And leave their colour on these grey old factories

And sometimes in these days

I think of how hard life can be

Of all the hopes and dreams

Buried in the banks of the River Lea

When you whisper to me, you make me breathe

When you hold me in your arms, you set me free

When you take my love, you give me energy

And sometimes in these days

I think what life has brought to me

And lost in all my dreams

I find myself by the River Lea

Lea Nehri

Yaz esintisi  ve gölgesinde kaybolmuş,

İçerisinde yatan bin yıllık tarihinin

Bin sırları olan Lea Nehrının soğuk koyu sular.

Kıyılarında bakılmamış evleri

ve yazılarla dolu duvarları

Şehir serserileri ve esneyen bir sokak köpeğiyle

Hoş olmayan bir manzara

Bugünlerde hayatın ne kadar  iyi

olabilecegi olasılığını   düşünerek,   

efkậr içinde kayboluyor

Kendimi  Lea Nehri’nin kenarında buluyorum

Sonsuza kadar akmasını istiyorum

çok mu sey istiyorum

Hadi can yoldaşım açıkla fikirlerini

çıplak ruhun, ruhumun yanında

Bende  çıplağım ama hiç  soğuk değılim

Hadi özgürlüğe bırak ruhunu

Okyanusa götürüp taşır onu

bu guçlu sevda ile

butun gece boyunca yelken açar gemimiz

Zaman zaman tek başına nehir kenarında oturup

Şehrin ne kadar yaşlı olduğunu  düşünüyorum

ve bir halkin tarihinin gölgesinde ürperiyorum

Insanların yaşadıgı bu duşmanca kentte,

sevgi var nefes aldığımız  havanın içine

ve onlar bu gri havayı renklendiren bir halk

Bu günlerde, bazen hayatın

na kadar zor olabileceğini düşünüyorum  

butun hayal ve ümitler

Lea Nehri’nin içinde gömülü

Sonsuza kadar akmasını istiyorum

çok mu sey istiyorum

Bana fısıldadığın  zaman ben nefes alıyorum

kollarinda olduğum zaman, özğürlüğü tadıyorum

sana sevgili verince, senden kuvvet aliyorum

Bu günlerde, bazen hayatın

Bana neler götürdüğünü düşünerek

efkậr içinde kayboluyor

Kendimi  Lea Nehri’nin kenarında buluyorum

Jolene  yalvarıyorum, alma sevdiğimi elimden

Sadece elde edebildiğin için yapma

Alev gibi saçlarınla

İpek çildin ve zümrüt gözlerinle

Senin güzelliğin kimseyle karşılaştırılmaz

Gülüşün bahar havası

Sesin yaz yağmuru

Ve seninle yarışamam Jolene

Uykusunda seni konuşuyor

Senin adını sayıklıyor

Ben ağlamakla yetiniyorum Jolene

Sevgilimi kolaylıkla almanı

Bugün bize pir geldi gülleri teze geldi

Önü sira kamberi Ali el murteza geldi

(chorus)Eyvallah şahim eyvallah Hak Leilahe Illallah

Eyvallah şahim eyvallah adı güzeldir güzelşah

Ali bizim şahımız kâbe kîble gâhımız  

Mıhraçtaki Muhammet o bizim padişahımız

Aramı uzatılar yarama düz bastılar

Fazladan bir gül geldi bedestan da sattılar

Padişahım yaradan okur haktan karadan

Ben pirimden ayrılmam bin yıl geçse aradan

Our Great Shah

This is an old Alevi song from Turkey. Many live music bars in  Turkey are run in the Alevi tradition of music.The Alevis practice a form of Islam where love and respect for all people is the most important thing. Alevi’s don’t pray in the mosque, they pray in their chosen meeting places where men and women are regarded as equals and pray side by side. Alevism is inseparable with Anatolian folk culture and many of the great  folk singers and heroes come from the Alevi tradition.

Today the great Shah came to us

The air was fresh with roses

And he shone like moonlight

(Chorus) Our great Shah,

Such a beautiful name

There is no-one as sacred as God

Ali is our Shah

The Kaaba is our sacred place

Mohammed in the sky is our great King

I was taken away

They rubbed salt into my wounds

Even tried to sell my love

One King talks from a throne

But he is not my real king

My love I’m mesmerised by your dark eyes

My love you are the red apple on the tree

And I dream that you’lll fall down into  my hands

My love I’m mesmerised by your dark eyes

My love I’m mesmerised by so many colours in your eyes

Hoynar

Dile hoynar hoynar hoynar

Dile hoynar hoynar hoynari    

Dile min çawe reşen xare

Dile seva sure ser darî

Dile çoy davem were jere

Dile min çawe reşen xare

Dile min çawe beleq xare

le le le,  le le le, le le le,  le le hoy

I need somewhere to rest my head

You pulled the blankets from my bed

You punish me with taunts instead

Don’t want no more      

Don’t want no more     

Don’t want your war

And I just can’t communicate

The fear that bought me too this place

The tortured journey I have traced

I am tired I cannot face

To flee another hostile place

My home in stairwells daubed with hate

Outside the window sees for miles

Inside each door a world on trial

Where just one step is fifty miles

Daha fazla istemem

Bir yere ihtiyacım var kafamı dinleyebileceğim

Sense yorganları çekiyorsun üstümden

Beni iğnelerle cezalandırıyorsun

Bir daha istemem

Senin savaşını istemem

Beni bu yere getiren korku

Yabani ve zalim yolculuğumu

Sana anlatamam doğrusu

Bir daha istemem

Senin savaşını istemem

Buradaki konutumun

Koridorları nefretle boyalı

Başka bir kinden kaçacak gücüm yok

Yorgunum

Bir daha istemem

Senin savaşını istemem

Camdan kilometrelerce uzak görünmekte

Içerde her kapının arkasında

Ayrı bir dunya duruşmada

Bir daha istemem

Senin savaşını istemem

Welcome to the world where the mighty fall

Where the lies die young and the truth grows tall

Welcome to the land called indignation

Do you need some education?

Lost in the great ship complication

Time for damage limitation

Sailing in a sea of empty statements

Maybe you need sweet salvation

Bye bye, bye bye

Welcome to the land where the poor ones weep

Where the tears flow fast and the blood runs deep

Step onto the land of desperation

Sinking in the sand is a strange sensation

Lost by the meaning of a sovereign nation

Such a dangerous aberration

Can you give an explanation

Sorry’s not in the equation

Bye bye, bye bye

The wind can change with a fatal blow

When the shop goes down you have to row

Retribution can be slow

Don’t look back it’s time to go

Now bye bye bye

Gitme zamanı

Zorbaların kaybettiği

Yalanların son bulduğu

Durustluğun çoğaldığı dünyaya hoş geldin

Kızgınlık denen bu dünyaya hoş geldin

Bu arada biraz eğitime ne dersin

Karmaşık büyük bir gemi içerisinde kayıp

Vakti geldi yaralara son vermenin

Boş ifadeler denizinde yelken açarken

bu arada tatlı bir kurtuluşa ne dersin?

Güle güle

Fakirlerin ağladığı

Goz yaşlarının ve kanın derin aktığı

bu memlekete hoş geldin

Çaresizlikler ülkesinde bir adım daha ilerlerken

Kumda batmanın garip hissi

Hükmetme sevdası içinde yok olmuşken

ne kadar tehlikeli hata yapmişsin

Bu arada içinde özrün olmadığı

Bir açıklama yapabilirmisin

Güle güle

Rüzgar çok ansız bir anda yön değiştirebilir

Gemi batınca sadece kürek çekme var

Ceza çekmek geç olabilir ama kaçınılmaz

Geriye bakmak artık anlamsız

Bu arada gitme zamanı geldi

Güle güle